Chân không bám đất, cật chẳng tới trời
Direct English translation
The feet do not cling to the ground, the back does not reach the sky.
Equivalent English version
High and dry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh bơ vơ, không có chỗ dựa hay quan hệ thân cận với ai, nên không biết bấu víu, nhờ cậy vào đâu. Cách nói nhấn mạnh tình thế lơ lửng, không gắn được với đất mà cũng chẳng với tới trời.
English explanation
Describes a person with no close ties or support to depend on, left isolated and without backing. The wording emphasizes a suspended, in-between state, unable to gain footing below or connection above.